Staying together for the kids may seem like a noble decision, but is it causing more harm than good? Psychologist Melanie Khashadorian talks you through it